Top > 翻訳サービス > 外国語メニュー制作

外国語メニュー制作

現在、“Visit Japanキャンペーン”が展開されており
日本を訪れる外国人が年々急増しています。これに応じ
もてなす側の店舗の皆様として海外の方々の立場になった、
”わかり易く親切な”外国語メニュー
を備えることは外国の
お客様は勿論のこと、おもてなしするスタッフの皆様への
バックアップとなる最も重要なサービスの一つです。

プランのご紹介
サービスの特徴
 
外国語メニューで売上アップ

日本人と外国人のスタッフの連携により、外国人の立場にたったメニュー作りを
心がけており、海外の方にもどんな料理であるかが「見て分かる」メニューを理想
としております。文字のみの翻訳・差し替えも可能です。お気軽にご相談ください。

サービスの特徴

1. 外国人の立場に立ったメニュー翻訳

翻訳会社だからこそ可能な外国人の立場に立った自然で丁寧な翻訳が特徴です。
「外国人が見て分かる」メニューを作成し、お客様の売上アップに貢献します。

2. 集客ツールで、お店づくりをサポート!
■のぼり ■ステッカー ■ポスター ※ツールはイメージです。

外国語メニュー以外に、のぼりやステッカー、ポスターなどの制作も承ります。外国語メニューがあることをアピールすることで集客力が更にアップします。外国人に喜ばれるおもてなしのお店づくりをサポートします。

プランのご紹介

※価格には消費税が含まれています。
※料理の写真撮影、印刷をご希望の場合はお気軽にご相談ください。別途お見積りします。
※外国語のフォントの見本をご覧いただけます。 [中国語簡体字] [中国語繁体字] [韓国語

1.現在お使いの日本語メニューに翻訳した外国語を入れます

日本語と外国語を併記したもの、外国語のみのメニューなどお客様のご希望に合わせて制作いたします。

納品方法

Illustratorなどの印刷用データ

価格

1言語の場合(2言語以上は割り引かれます)

翻訳料【10,800円~応相談】

+データ編集料【5,400円~】

2.外国語の翻訳のみ

Wordなどテキストデータで翻訳されたものになります。いざという時に、もっていると便利です。簡易的なメニューもつくることもできます。

納品方法

Word・Excelなどのテキストデータ

価格

1言語の場合(2言語以上は割り引かれます)

翻訳料【10,800円~応相談】

3.デザインも変えて翻訳したい。

日本人のお客様と外国人のお客様では趣味趣向が異なります。デザインやメニューの見せ方を変えることで外国人のお客様にわかりやすく魅力のあるメニューになります。

納品方法

Illustratorなどの印刷用データ

価格

1言語の場合(2言語以上は割り引かれます)

翻訳料【10,800円~応相談】

+データ編集料【5,400円~】

+撮影料【1点 5,400円~】

デザイン料・・・A4サイズ:5,400円×枚数(サイズにより異なります)

撮影料・・・1点:5,400円~(プロのカメラマンに依頼の場合)

英語版・中国語版 翻訳・デザイン制作例

資料のご協力 : もつ焼き 稲垣 様 (東京都)

日本語

フードメニュー

ドリンクメニュー

翻訳 及び 外国語版デザイン作成

英語版

中国語版

◆対応言語; 英語 中国語 台湾語 韓国語

※その他の言語はお問い合わせください
※メニュー以外にもお店の紹介文や料理の解説の翻訳も承ります

◆ワークフロー

※メニュー翻訳のみのご依頼の場合は、メニューデザイン・DTP作業はございません。
※写真撮影・印刷をご希望の場合は、お気軽にご相談ください。別途お見積りいたします。

お問い合わせ→ヒアリング→お見積り→ご発注→(メニューデザイン)→(写真撮影)→翻訳作業→(DTP作業)→お客様校正→修正、調整→(印刷)→納品

メニュー翻訳・制作の実績

業種 メニューの種類 言語 作業概要
回転寿司チェーン タッチパネル式メニュー 英語 翻訳
居酒屋チェーン グランドメニュー
ドリンクメニュー
中国語繁体字 翻訳
串焼き グランドメニュー
ドリンクメニュー
英語
中国語簡体字
翻訳
デザイン・データ編集
(Illustrator)
ステーキ グランドメニュー 中国語簡体字
韓国語
翻訳
データ編集
(Illustrator)
スープ 簡易メニュー 英語
中国語簡体字
翻訳
データ編集
(Excel)
創作料理 グランドメニュー 英語 翻訳
おでん居酒屋 グランドメニュー 英語
中国語簡体字
中国語繁体字
韓国語
翻訳
データ編集
(Illustrator)
高級和食 グランドメニュー 英語
中国語簡体字
翻訳
データ編集
(Illustrator)
ラーメンチェーン グランドメニュー 英語
中国語簡体字
韓国語
翻訳
データ編集
(Illustrator)
※日・英・中・韓の4言語併記版
料理番組 番組で紹介されるレシピ 英語 翻訳
※継続的に随時
油そば & つけ麺 グランドメニュー 韓国語 翻訳
高速道路サービスエリア グランドメニュー 英語
中国語簡体字
韓国語
翻訳
高速道路サービスエリア 券売機 英語
中国語簡体字
韓国語
翻訳
データ編集
(Illustrator)
フレンチ グランドメニュー 英語
中国語簡体字
翻訳
データ編集
(Excel)
日本料理 本日のお品書き 英語 翻訳
ハンバーガー グランドメニュー 英語
中国語簡体字
韓国語
翻訳チェック
寿司 グランドメニュー 英語
中国語簡体字
翻訳
データ編集
(Illustrator)
ホテル 朝食メニュー 英語 翻訳

株式会社

エクスプレッションズ

TEL 076-220-6444
FAX 076-220-6445

 お問い合わせ

機密保持契約書     |      個人情報の取扱いについて     |      個人情報保護方針     |      利用規約     |      サイトマップ

株式会社エクスプレッションズ  

[金沢本社] 〒921-8011 石川県金沢市入江2-54 中村ビル3階 [東京オフィス] 〒104-0061 東京都中央区銀座7-13-6 サガミビル2階

 Expressions, Inc.