Top > 翻訳サービス

翻訳サービス

翻訳会社に翻訳を依頼する場合、ネイティブ翻訳は当然です。
各言語とも専門分野ごとに翻訳者を豊富に取り揃えております。
翻訳後は別の校正者が誤訳やニュアンスの取り違えがないか、
厳密に翻訳チェック・翻訳校正を行い納品いたします。

 

エクスプレッションズは、熟練のスキルと強固なチームワーク、そして真心をこめて翻訳サービスをお届けしています。

 

翻訳言語

当社では、英語・中国語・韓国語を中心に、そのほかアジア言語、ヨーロッパ言語、中東言語など、40カ国語以上に対応しております。

 

翻訳分野

当社の翻訳分野は、産業技術・科学技術翻訳ライフサイエンス金融・経済法務・契約書ビジネス・マーケティング伝統・歴史・美術の6分野に大別されています。専門知識を有する翻訳者を揃えております。

 

翻訳姿勢

当社の翻訳姿勢は“高品質を提供する”という信念にもとづいております。しかし、単に翻訳品質やお客様の満足度を追求するだけではなく、付加価値のある提案型の翻訳サービスを提供したいと考えています。

 

翻訳料金

料金は原文からのカウントになります。図表作成などは別途レイアウト料が発生する場合がございます。大容量もしくは継続的なご案件は金額を考慮させていただきます。

 

翻訳お見積り

Word, Excel, PowerPoint, PDF(文字をカウント可能なもの)等のデータをお送りくだされば、1~2時間以内にお見積もりいたします。その他のデータ(紙媒体・画像等)は多少お時間をいただく場合があります。

 

情報取り扱い

お客様からの情報(翻訳原稿及びその他一切の情報)は細心の注意を払って取り扱っております。当社は登録翻訳者及び外部委託先とも全て機密保持契約書を締結しております。

ご依頼の多い言語の説明
 

英語翻訳の説明

米語・加語(北米)・英語(イギリス)・豪語(オーストラリア)など当初からネイティブ翻訳にこだわり続け高品質の維持に努めています。

 

中国語翻訳の説明

中国と台湾の翻訳会社と連携。中国語の翻訳はおまかせください。

 

韓国語翻訳の説明

日本国内外の韓国語翻訳者とのネットワークを形成しており、各分野の高度な専門性にも対応する体制を整えております。

翻訳 ワークフロー

翻訳 ご依頼の流れ

お見積もり

お電話、メール、FAXでお問い合わせください。迅速にお見積もりします。

ご発注

お見積り内容をご了解後、発注書をお送りいただきますと、作業に着手します。

原稿チェック

翻訳前に原稿をチェックして、読み仮名や表記、用語の指示などを行い、
翻訳用の原稿を作成します。

翻訳作業

ターゲット言語のネイティブが翻訳します。

翻訳チェック

訳抜け、誤訳といった基礎的なものから、用語の統一性、専門用語の検証などの技術的な校正を行ないます。

DTP

ご要望のフォーマットにレイアウトします。

納品

ご指定のフォーマット・方法により納品となります。

アフターフォロー

ご確認いただき、ご質問や修正などがありましたら、料金内で対応します。
※元原稿の修正に伴う翻訳は別途料金となります。

翻訳 関連サービス
 

外国語ウェブサイト制作

翻訳作業とウェブサイト制作をほぼ同時に進めることにより、短納期で外国語版ウェブサイトを構築することができます。当社では、現地翻訳会社とも協力して、ユーザビリティの高いデザインと明確なコンテンツで、ターゲット市場に焦点を当てたサイト制作をおこなっております。

 

外国語メニュー制作

日本を訪れる外国人が増えつつあります。そのような状況のなか、外国語メニューがあることで、大きなアピールに繋がります。注文等のコミュニケーションが容易になり、お店の好感度が格段に上がります。

 

翻訳チェック

当社では、専門分野に精通した経験豊富なネイティブのチェッカーが、高い品質の校正を提供します。お客様の用途に合わせて、3種類の校正サービスをご用意いたしました。

 

外国語DTPサービス

翻訳からDTPまでの一括作業を行っております。外国語DTPに対応した多数のフォントをとり揃えております。DTPオペレータは、ネイティブとの共同作業により、効率的かつ迅速に対応することができます。

株式会社

エクスプレッションズ

TEL 076-220-6444
FAX 076-220-6445

 お問い合わせ

機密保持契約書     |      個人情報の取扱いについて     |      個人情報保護方針     |      利用規約     |      サイトマップ

株式会社エクスプレッションズ  

[金沢本社] 〒921-8011 石川県金沢市入江2-54 中村ビル3階 [東京オフィス] 〒104-0061 東京都中央区銀座7-13-6 サガミビル2階

 Expressions, Inc.